An inspection assesses condition; an appraisal assesses value. Here’s how the two differ — and why buyers usually need both.